Президент США Дональд Трамп виступив перед спільною сесією Конгресу, вперше після свого повернення в Білий дім. У своїй промові він зосередився на ключових питаннях внутрішньої та зовнішньої політики, зокрема економіці, імміграції, торговельних війнах та міжнародних відносинах, зокрема щодо України та Росії.

Трамп представив себе як лідера, який працює над припиненням війни в Україні, закликавши до мирних переговорів. Він заявив, що отримав лист від президента України Володимира Зеленського, у якому зазначено готовність Києва до переговорів для досягнення “тривалого миру”. Водночас Трамп наголосив, що його адміністрація отримала “сильні сигнали” від Росії про її готовність до припинення війни.

Текст виступу Трампу мовою оригіналу:

“People have been talking about that so much lately with everything going on with Ukraine and Russia. But a lot of things are happening in the Middle East’s rough neighborhood. Actually, I’m also working tirelessly to end the savage conflict in Ukraine.

Millions of Ukrainians and Russians have been needlessly killed or wounded in this horrific and brutal conflict. With no end in sight, the United States has sent hundreds of billions of dollars to support Ukraine’s defense with no security with no. Do you want to keep it going for another five years? Yeah, yeah.

You would say Pocahontas says yes. Two thousand people are being killed every single week. More than that.

The Russian young people, the Ukrainian young people, they’re not Americans, but I wanted to stop. Meanwhile, Europe has sadly spent more money buying Russian oil and gas than they have spent on defending Ukraine by far. Think of that.

They’ve spent more buying Russian oil and gas than they have defending. And we’ve spent perhaps three hundred and fifty billion dollars like taking candy from a baby. That’s what happened.

And they’ve spent one hundred billion dollars. What a difference that is. And we have an ocean separating us and they don’t.

But we’re getting along very well with them and lots of good things are happening. Biden has authorized more money in this fight than Europe has spent by billions and billions of dollars. It’s hard to believe that they wouldn’t have stopped it and said at some point, come on, let’s equalize.

You got to be equal to us. But that didn’t happen. Earlier today, I received an important letter from President Zelensky of Ukraine.

The letter reads Ukraine is ready to come to the negotiating table as soon as possible to bring lasting peace closer. Nobody wants peace more than the Ukrainians, he said. My team and I stand ready to work under President Trump’s strong leadership to get a peace that lasts.

We do really value how much America has done to help Ukraine maintain its sovereignty and independence regarding the agreement on minerals and security. Ukraine is ready to sign it at any time that is convenient for you. I appreciate that he sent this letter.

Just got it a little while ago. Simultaneously, we’ve had serious discussions with Russia and have received strong signals that they are ready for peace. Wouldn’t that be beautiful? Wouldn’t that be beautiful? Wouldn’t that be beautiful? It’s time to stop this madness.

It’s time to halt the killing. It’s time to end this senseless war. If you want to end wars, you have to talk to both sides.”

Текст перекладу українською промови Трампа у Конгресі:

Люди останнім часом дуже багато говорять про це у зв’язку з усім, що відбувається між Україною та Росією. Але багато подій розгортається і на неспокійному Близькому Сході. Насправді, я також невтомно працюю над тим, щоб покласти край цьому жорстокому конфлікту в Україні.

Мільйони українців і росіян були безглуздо вбиті чи поранені в цьому жахливому та жорстокому конфлікті. І кінця не видно. Сполучені Штати відправили сотні мільярдів доларів на підтримку оборони України без жодної гарантії безпеки.

Чи ви хочете, щоб це тривало ще п’ять років? Так, так. Ви б сказали, що Покахонтас (іронічно про демократів) скаже “так”.

Щотижня гине дві тисячі людей. Навіть більше.

Російська молодь, українська молодь – вони не американці, але я хочу зупинити це.

Тим часом Європа, на жаль, витратила більше грошей на купівлю російської нафти та газу, ніж на оборону України – і це з величезним відривом. Подумайте про це.

Вони витратили більше грошей на російську нафту та газ, ніж на захист України. А ми, можливо, витратили триста п’ятдесят мільярдів доларів. Це як забрати цукерку у дитини – ось що сталося.

А вони витратили сто мільярдів. Яка величезна різниця. І ми маємо океан між нами, а вони – ні.

Але ми дуже добре ладнаємо з ними, і відбувається багато хороших речей. Байден схвалив виділення більше грошей на цю війну, ніж Європа витратила загалом, на мільярди і мільярди доларів більше.

Важко повірити, що вони не зупинилися і не сказали в якийсь момент: “Гей, давайте зрівняємо наші витрати”. Ви маєте витрачати стільки ж, скільки й ми. Але цього не сталося.

Сьогодні раніше я отримав важливого листа від президента Зеленського.

Лист говорить:
“Україна готова якнайшвидше сісти за стіл переговорів, щоб наблизити тривалий мир.”

“Ніхто не хоче миру більше, ніж українці,” – сказав він.

“Моя команда і я готові працювати під сильним керівництвом президента Трампа, щоб досягти миру, який триватиме.”

“Ми дуже цінуємо все, що Америка зробила для допомоги Україні у збереженні її суверенітету та незалежності. Щодо угоди про мінеральні ресурси та безпеку, Україна готова підписати її в будь-який зручний для вас час.”

Я ціную, що він надіслав цього листа. Отримав його зовсім недавно.

Водночас ми ведемо серйозні переговори з Росією і отримали сильні сигнали, що вони готові до миру.

Хіба це не було б прекрасно? Хіба це не було б прекрасно? Хіба це не було б прекрасно?

Настав час зупинити це безумство.

Настав час припинити вбивства.

Настав час покласти край цій безглуздій війні.

Якщо ви хочете закінчити війни, ви повинні говорити з обома сторонами.