Перейти до основного вмісту

Польський письменник Щепан Твардох: «Якщо ви досі називаєте своїх солдатів убивцями, то сигнал тривоги може бути запізнілим»

У великому інтерв’ю для Welt польський письменник Щепан Твардох — автор роману «Нульова лінія» (Nullinie) — пояснює, чому вважає війну в Україні неминучим злом без хепі-енду, чому не терпить звинувачень у «русофобії», і як сучасна війна знищує межу між армією та суспільством. Інтерв’ю вийшло напередодні вручення Usedomer Literaturpreis 2025, який Твардох отримав за внесок у європейський діалог.

14 Квітня 2025 о 9:30|За кордоном|⏱ 3 хв читання|Поділитися:
Письменник Щепан Твардох
Щепан Твардох — польський письменник-фантаст, автор реалістичних творів та публіцист. Фото: Rafał Komorowski / СС / Wikimedia Commons

«Війна змінила все»

«Мені 45, це вже не “формативний” вік, але ця війна змінила для мене все», — каже Твардох.
Його головний герой — польський доброволець Кон, який «не те що не любив Україну, вона просто нічого не значила для нього». Але війна, за словами автора, «радикально змінює погляд на світ».


Без ілюзій: щасливого кінця не буде

«Це історія без щасливого кінця. Для багатьох цей фронт — на все життя. Вони вже ніколи не зможуть забути чи вийти з війни. Навіть якщо виживуть — війна залишиться в їхніх серцях», — вважає Твардох.

Він переконаний, що Україна вистоїть, але запитує: «Якою ціною?»


Українська армія: суміш виживання, самодопомоги та фанатизму

У романі армія описана як «суміш Ізраїльської народної армії, “Талібану” й “Хезболли”», де «працює тільки те, що ефективне». Твардох пояснює:

«Вся нація воює. Процедури та ієрархії не важливі — важлива лише результативність у бою».


«Пілоти — це жорстокі герої, а м’ясо війни — це піхота»

Автор детально аналізує реалії цифрової війни, де фронт наповнений дронами, Starlink і гаджетами, але найстрашніша доля — у піхотинців:

«Війна сьогодні — це і окопи, і планшети. Це поле бою без туману, але з постійними обманами, прозоре й жорстоке».


Солдати і цивільні: різні світи

«Українські солдати не зневажають цивільних. Вони зневажають чоловіків, які відмовляються воювати — і це можна зрозуміти.
Якщо ви, німці, досі називаєте своїх солдатів “убивцями”, то, можливо, прокинетеся тільки тоді, коли виявиться, що ви беззахисні перед справжніми вбивцями».


Що далі? Немає миру — лише існування

У «Нульовій лінії» слово «мир» не згадується жодного разу. Твардох пояснює:

«Хто воює — той не може думати про мир. Це небезпечно. Мир — це щось із минулого, щось, що більше не існує».

Його герой — Кон — це не гіпермаскулінний солдат, а зламана людина, яка шукає порятунку в бою:

«Він інтелектуал, історик, новачок на війні. Його попереднє життя розпалося, і він більше нічого не боїться. Тому він б’ється за справу, яку вважає справедливою».


Постгероїчне суспільство і шанс для Польщі

Твардох сумнівається, що Німеччина готова до ремілітаризації морально, хоча економічно — так. А Польща?

«Я хочу вірити, що в цій кризі поляки як нація матимуть силу встати».


Війна як травма, а не як В’єтнам

«Так, буде злість, насильство, кримінал. Але не буде “в’єтнамського синдрому”, бо це оборонна війна. Український солдат чітко знає, за що він воює — за дім, за родину, за свободу».


Остаточне попередження Заходу

Твардох різко критикує нерішучість Заходу:

«Україну не зрадили. Вона б не вижила без американської й європейської допомоги. Але чому так довго недооцінювали Росію?
Чорт забирай, слухайте східноєвропейців! Це не русофобія — це досвід. Це розуміння, яке ми заплатили кров’ю».


Чому це важливо знати

Інтерв’ю Твардока — це моральне і політичне звернення до Заходу, до Європи і насамперед до Німеччини. У світі, де війна повертається в центр європейського досвіду, Твардох закликає бачити ворога ясно, не романтизувати мир і не знецінювати тих, хто бере в руки зброю, захищаючи свободу. Його фраза — «ви ще можете прокинутись, але буде вже пізно» — звучить як вирок пасивності Заходу.

Автор
Польський письменник Щепан Твардох: «Якщо ви досі називаєте своїх солдатів убивцями, то сигнал тривоги може бути запізнілим»
Андрій Миколайчук
Журналіст kyiv.news

Медіаменеджер і автор-фрілансер з 1991 року. Займається креативним продакшном та розвитком медіа.

Усі статті автора →