Що розповіла Ірена Карпа про створення роману?

Під час презентації на фестивалі «Книжкова країна» письменниця детально описала свій дослідницький процес.

«Я провела чимало годин у розмовах з архітекторами, літала до Копенгагену, в Музей дизайну, відвідувала спеціалізовані виставки. Консультувалася з паризькою архітекторкою, медиками щодо питання реанімації», — пояснила Карпа, підкреслюючи важливість точності кожної деталі.

Авторка зізналася, що війна стала поштовхом до написання:

«Я бачила, як швидко змінюються люди навколо: змінюються почуття, ламаються сім’ї, у когось народжується нова любов, і як проявляють себе люди, які ще вчора були ніким».

Особливо складним виявився процес створення чоловічого персонажа. Прототипом головного героя Атрея став ветеран АТО, який мав бізнес у Голландії, але з початком повномасштабного вторгнення Росії повернувся захищати Україну. Він вичитував кожен епізод, пов’язаний з військовим досвідом.

Хто головні герої та про що роман?

У центрі сюжету — військовий Атрей на передовій та українська архітекторка Віра, яка живе в Парижі з чоловіком-французом та донькою-підлітком. Їхня історія починається з короткого листа з проханням про допомогу, надісланого з фронту.

Події розгортаються у Києві й Харкові, Парижі та Амстердамі, узбережжі Нормандії та степів Миколаївщини. Текст побудований як мозаїка з кількох голосів: життя Віри переплітається з історіями Атрея на передовій, досвідом вимушених переселенців та друзів.

«Віру та Атрея об’єднує любов, як би це парадоксально та банально не звучало. Вони, перебуваючи на відстані й не бачивши одне одного, стають одне для одного найближчими людьми у всьому світі», — пояснює авторка глибину стосунків героїв.

Часті запитання

Чи базується роман на реальних подіях?

Так, книга містить багато реальних історій. Зокрема, історію вимушеної переселенки з Києва та досвід військових і волонтерів.

Хто допомагав у написанні книги?

Текст вичитували військові, парамедики з «Госпітальєрів», військові психіатри, архітектори та медики для забезпечення достовірності.

Чому авторка назвала цей роман найскладнішим?

Карпа зізнається, що це був найважчий твір у її кар’єрі з кількох причин. По-перше, емоційна складність написання про війну. По-друге, масштаб дослідницької роботи: консультації з військовим психіатром щодо ПТСР, вивчення архітектури, медицини.

«Я 18 разів переписувала кінцівку. У мене було вісім її варіантів ще до того, як написала весь роман»,

— розповідає письменниця про творчі муки. Фінальну версію вона дописувала в травні цього року на човні, де «трясло і всі блювали».

Окремо авторка виділяє монолог Атрея, який переписувала два роки.

Як Київ зображений у романі?

Письменниця описує столицю України в найкращому вигляді — під час її першого приїзду після звільнення Київщини у травні 2022 року. У романі Київ постає простором незламності та життєствердження. Авторка вплітає в текст особисті деталі: київський балкон, квітучі каштани, атмосферу кав’ярень на Рейтарській.

Часті запитання

Які локації згадуються в романі?

Події відбуваються в Києві, Харкові, Парижі, Амстердамі, на узбережжі Нормандії та в степах Миколаївщини.

Коли відбуваються події книги?

Основна дія розгортається у 2023 році з елементами майбутнього часу.

Чому це важливо знати

Роман Ірени Карпи «Він повертається в неділю» став першою великою художньою книгою про досвід українців під час повномасштабної війни з Росією, написаною з урахуванням експертних консультацій військових та психологів. Книга присвячена «тим, хто чекає, і тим, кого чекають» — це твір про надію, який, за словами бета-рідерів, допомагає знайти сенс у складних обставинах війни та зрозуміти трансформацію українського суспільства.