Перший англо-український словник реставраційних термінів представили в Лаврі
У Національному заповіднику «Києво-Печерська лавра» презентували перший англо-український словник консерваційно-реставраційних термінів — інструмент для реставраторів, музейників і студентів, які працюють з англомовною фаховою документацією та міжнародними ресурсами, повідомляє Національний заповідник Києво-Печерська лавра. Презентація відбулася під час ХІ Міжнародної науково-практичної конференції «Музеї та реставрація у контексті збереження культурної спадщини: актуальні виклики сучасності».
Найважливіше про Київ — у Telegram
Тривоги, тарифи, транспорт — коротко і без спаму
Хто стоїть за проєктом і що стало його основою
Ініціаторками словника стали українські консерваторки живопису Катя Бєлая-Сельтцер і Валерія Кравченко, які працюють у Великій Британії та розвивають UA-UK Cultural Heritage Initiative. Проєкт реалізують за підтримки British Council, American Institute for Conservation та International Institute for Conservation, а також за участі кафедри техніки та реставрації творів мистецтва НАОМА. Основою для першого етапу слугував багатомовний словник Американського інституту консервації.
Українську частину рецензувала Тетяна Тимченко — кандидатка мистецтвознавства, доцентка та завідувачка кафедри техніки та реставрації творів мистецтва НАОМА. Над окремими розділами вона консультувалася з фахівцями різних установ: з термінами реставрації текстилю допомогла Олена Гаврилюк із Національного музею історії України, кераміки та металу — викладачі НАОМА Наталія Ревенок і Савва Мостовий, графіки — Ганна Горишняк із Національного науково-дослідного реставраційного центру України. До роботи також долучився реставратор Юрій Янчишин зі США.
Словник уже онлайн, але робота над ним триває
Ресурс вже доступний в інтернеті. Однак команда розглядає його як живий проєкт: планується додавати нові терміни та перекладати їхні визначення. Мета — поступово перетворити словник на повноцінну довідкову базу для україномовної реставраційної спільноти.
Анонси культурних подій і афішу Києва — на сторінці афіші kyiv.news.
Раніше ми писали
Як ми раніше писали: «ГогольFest» повернувся до Києва вперше за дев’ять років. Також ми повідомляли: Мікродрама: однохвилинний серіал, що ламає гальмо в мозку.
Віталій Гринчук — журналіст і медіаменеджер із семирічним досвідом у медіагалузі. Має гуманітарну освіту, яка формує його підхід до роботи з текстом, контекстом і аудиторією. За роки практики пройшов шлях від журналіста до управлінця — поєднує редакційне мислення з розумінням медіапроцесів зсередини.
Усі статті автора →
