Двоє дослідників отримали $60 000 за ідентифікацію грецького твору «Про вади» («Περὶ κακιῶν», On Vices) філософа Філодема з Ґадарі (Philodemos of Gadara) на основі сканів 2000-річного обвугленого папірусу.
Прорив у читанні сувоїв: Vesuvius Challenge приносить першу перемогу
Переможці конкурсу Vesuvius Challenge — Марсель Рот (Marcel Roth), студент Вюрцбурзького університету (Julius-Maximilians-Universität Würzburg, Німеччина), і Міха Новак (Micha Nowak) з компанії Gray Swan AI (Піттсбург, США) — використали AI-модель, яку зазвичай застосовують для аналізу медичних зображень, щоб виявити сліди чорнила на сканах сувою PHerc. 172, що зберігається у Бодлеанській бібліотеці Оксфорда (Bodleian Libraries, University of Oxford).
Рулон був оцифрований у 2023 році за допомогою прискорювача частинок Diamond Light Source у Великій Британії. Високоточна комп’ютерна томографія дозволила створити 3D-зображення внутрішньої структури сувою без його фізичного розгортання.
Навчання моделі: символ за символом
Рот і Новак власноруч позначали видимі ділянки чорнила на сканах, створюючи навчальні дані для AI. Після численних ітерацій модель навчилася розпізнавати невидиме людському оку чорнило. Це дозволило зібрати достатньо інформації, щоби прочитати заголовок тексту.
«Про вади» — філософський трактат, авторство якого приписується Філодему, грецькому епікурейцю I ст. до н.е., що жив і працював у Римі. Історики вважають, що сувої з Геркуланума могли належати його особистій бібліотеці, яка зберігалася у віллі Папірусів (Villa of the Papyri) — маєтку, пов’язаному з родом Пісонів (Pisones).
Про що сувій: страх, барбершопи й метафори
Хоча точне підтвердження ще триває, виявлений текст, імовірно, є першою книгою серії «Про вади». У ньому зустрічаються грецькі слова, що перекладаються як «розгубленість» (ἀπορία), «страх» (φόβος) та «відраза» (βδελυγμία). Також згадуються парфуми і перукарні, ймовірно, як частина метафоричних або анекдотичних вставок — типових для стилю Філодема.
На думку Кеннета Лапатіна (Kenneth Lapatin), куратора античностей у Музеї Дж. Пола Гетті (J. Paul Getty Museum, Лос-Анджелес), відкриття — це важлива віха в історії вивчення сувоїв з Геркуланума, які залишалися «нерозгорнутими» понад два століття через крихкість матеріалу.
Прискорення прогресу
Суддя конкурсу Vesuvius Challenge, папіролог Майкл МакОскер (Michael McOsker) з University College London, зазначив:
«Темп досліджень просто вражає».
Він висловив упевненість, що повне прочитання сувою — лише питання часу.
Нові читачі старих текстів: ШІ і класична спадщина
Vesuvius Challenge був започаткований у 2023 році з метою стимулювати розробку AI-моделей, здатних розпізнавати чорнило в томографічних зображеннях сувоїв, що постраждали від виверження Везувію (AD 79). Відкриття Рота і Новака стало першим випадком, коли вдалося точно ідентифікувати назву і автора тексту без фізичного втручання в артефакт.
Чому це важливо знати
Цей прорив у декодуванні обвуглених сувоїв із Геркуланума відкриває шлях до відновлення втрачених творів античної філософії, літератури та науки. Завдяки поєднанню глибокого навчання і високоточних візуалізацій, людство вперше за дві тисячі років отримало можливість читати «мертві тексти» без ризику їх знищення.
Це зрушення також демонструє потенціал штучного інтелекту в гуманітарних дослідженнях — від папірології до історії культури. У найближчі роки ми можемо очікувати на повне розкриття бібліотеки Філодема та, можливо, нові імена, нові ідеї й нові діалоги з античністю.
